Dili, APRIL 18, 2012
With the announcement of the final result of election by STAE, despite
that the Court of Appeal has yet to proclaim the final result, I would like to make my
first declaration:
1 – The first part of my statement is intended for the dearest people
of Timor Leste. You have shown to the world through your activism, discipline and engagement
that we are ready to assume responsibility over our own future. Therefore, I humbly stand
before you to state that I am ready to accept the responsibility which you have bestowed upon
me through a free and democratic election.
2 – I would like to convey a special message to my brother and
compatriot Lu‐Olo. He adopted an exemplary and dignified posture well throughout the campaign
period. To the militants and
sympathizers of FRETILIN, I would like to say that no one will be
excluded. Our country needs all of us, every Timorese. As responsible citizens they honour
FRETILIN, a historic party; it deserves our respect.
3 – I would like to thank organizations, political parties and
individuals, in the spirit of fraternity, who collaborated with me throughout the process beginning
from the 10th of October last year. A collaboration heightened during the two electoral
rounds:
Veterans
Region I
Region II
Region III
Region IV
Autonomous Region
Mass Based Organizations
01‐001
Central Haburas
Dentri Halibur
Dentri JHS
DewanSolidaritas
Ex‐Military
FITUN
FOK‐FALINTIL
FRAP‐FALINTIL
Fuan Domin
HAOK
Student Youths
Klibur Juventude Resistência
Mate Restu Bibleo Kraras
OCRN/CPD‐RDTL
OJETIL
OPJELATIL
OPMT/OMT
Organização Arte Jenatos
2
Organização Resistência Loriku Matu Dotu (ORLMD)
Organização Unidade Nasional
Sagrada Família
Santo António/Bua Malus
Unidade São José/JHS
Political Parties
ASDT
CNRT
FRENTE MUDANÇA
Members of RETILIN
Members of PD
Members of PSD
PDM
PST
UDT
UNDERTIM
PR
Aileba
For all the work performed in the last few months. For all the
dedicated men and women who wholeheartedly and tirelessly worked for my candidature; My Victory
Team! All and each one
of you, Thank You very much!
4 – My appreciation also goes to the hard and competent work carried
out by STAE and CNE. They have shown competency and political will to ensure that the
elections were democratic, free and just. Without their dedication and performance, the last
election would not have achieved the same success. Also I have not forgotten to convey my
sincere appreciation to the ballot representatives and all the national observers for their
discrete but eficacious work.
5 – I would like to express my appreciation in the spirit of
friendship to the journalists and all the national news agencies for their tireless work. Timor Leste counts
on you in the future to
guarantee our population access to information. This serves as an
instrument to enhance our people’s participation and angagement in our country’s development
process.
6 – I also would like to express my sincere appreciation to the
international community for their support which they have given to us. The role of international
observers and international news agencies, who participated in the last two elections and who
covered the elections through producing reports and articles which guarantee credibility of
the electoral act to meet international standards. The world knew about the peaceful atmosphere
and strong political maturity from you. Thank you for coming here, either from afar or
nearby, to transmit to the world about the way Timor Leste is growing and fortifying itself as a
sovereign nation‐state.
7 – I also would like to convey my homage to all religious groups in
Timor Leste. I am reminded of the peace actions during the process which ended on April 16.
8 – As a basic duty, I would like to acknowledge the role of my family
throughout the process and allowing me to come together and talk to you here today.
3
9 – I would like to convey a very special message to the outgoing
President of the Republic, Dr. José Ramos‐Horta, for all the support he has given during all these
years. I am certain that all
the citizens also share my profound appreciation for his noble work;
competent and dignified work which he has done for the motherland. Mr. President, Excellency,
the people will continue to count on you. After a much deserved break, I hope to
continue to count on you, on your experience, vast knowledge and dedication to the country.
10 – I am aware of the extent of the responsibilty which I will take
upon me from 20th of May onwards. I count on the precious contributions from my two
predecessors ‐ Xanana Gusmão and Dr. José Ramos‐Horta – for a future filled with Peace, Prosperity
and Development for our country.
11–I would like to reaffirm, the motto I pronounced in the beginning
of that long process:
TOGETHER FOR A PROSPEROUS, STRONG AND SECURE TIMOR LESTE.
After all, this objective can only be attained if the citizens also
participated and became engaged, only if they cooperate and became active in the development
of our country.
Democracy will not advance and become solid without a responsible
citizenry.
I wanted to be a President for ALL TIMORESE. And I want every Timorese
to get involved in the building of our nation’s future to ensure a better life for all the
citizens.
I count on
all of you. THE FUTURE OF TIMOR LESTE COUNTS ON ALL OF YOU!
===
DEKLARASAUN HUSI TAUR MATAN RUAK, PREZIDENTE ELEITU, KONA BA
PROKLAMASAUN
REZULTADU ELEITORAL BA PREZIDENTE REPÚBLIKA, 2012‐2017
Dili, 18 Abril 2012
Ho rezultadu nasional final i nebe STAE aprezenta ona no, maske,
Tribunal Rekursu seidauk proklama, ha´u sei hato´o ha´u‐nia deklarasaun ba dahuluk:
1 – Ha´u nia liafuan ba dahuluk, mai husi ha´u‐nia laran no diriji ba
ita‐nia Povu doben Timor‐Leste. Basá hatene hatudu ba Mundu katak, hosi sivismu, disciplina no
empeñu, ita prontu ona atu assumi responsabilidade kona ba ita‐nia futuru; ho haraik‐aan
tebes ha´u anuncia katak ha´u simu responsabilidade be imi fo ba ha´u liu husi votu livre no
demokrátiku.
2 – Ha´u hakarak hato´o nebe lia fuan espesial ida ba ha´u‐nia Alin no
Kompañeiru Lu‐Olo. Ninia postura nebe nia asumi durante tempu kampaña tomak sai hanesan
exemplar no dignu. Ba militante Fretilin sira, ha´u hakarak hatete katak la íha ema ida
mak sei esklui. Ita nia rai presiza Timor‐oan Hotu Hotu. Hanesan sidadaun responsável, ke fo onra
ba partidu istóriku Fretilin, ke merese ita hotu nia respeitu.
3 – Ha´u hakarak agradese, ho fraternidade no kariñu, ba organizasaun,
partidu no indivídu hotu hotu kolabora ho ha´u íha prosesu ne´é tomak ke ita hahu husi
loron 10 Outubru tinan ida
liu ba no, ho intensidade bo´ot liu, durante kampaña eleitoral rua
ne´é:
Veteranu
Rejiaun I
Rejiaun II
Rejiaun III
Rejiaun IV
Rejiaun Autónoma
OrganizasaunMasa
01‐001
Central Haburas
DentriHalibur
Dentri JHS
DewanSolidaritas
Eis‐Militar
FITUN
FOK‐FALINTIL
FRAP‐FALINTIL
FuanDomin
HAOK
Juventude Estudantes
Klibur Juventude Resistência
Mate RestuBibleoKraras
OCRN/CPD‐RDTL
OJETIL
OPJELATIL
OPMT/OMT
Organização Arte Jenatos
Organização Resistência Loriku Matu Dotu (ORLMD)
2
Organização Unidade Nasional
Sagrada Família
Santo António/Bua Malus
Unidade São José/JHS
PartiduPolitiku
ASDT
CNRT
FRENTE MUDANÇA
Militantes Individuais da FRETILIN
Militantes Individuais do PD
Militantes Individuais do PSD
PDM
PST
UDT
UNDERTIM
PR
Aileba
Ba servisu be realiza durante fulan hirak ikus mai, mane no feto sira
ke dedika sira‐nia laran ba ha´u‐nia kandidatura. Ha´u‐nia Ekipa da Vitória! Ba hotu hotu no, ba
kada ida ida, ha´u‐nia obrigadu wain!
4 – Ha´u agradese mos servisu todan no kompentente nebe STAE no CNE
halo. Sira hatudu katak ita íha duni vontade polítika no kompeténsia atu hala´o atu
eleitoral demokrátiku, livre no justu. Sem imi‐nia dedikasuan no imi‐nia empeñu, eleisaun ida ne´é
sei la hetan susesu ida ke hanesan. Ha´u sei la haluha atu hato´ó mos ha´u‐nia agradesimentu
ba voluntáriu, fiskal no observador nasional hotu hotu ba servisu diskretu no efikaz ke
realiza.
5 – Ha´u agradese ho forma amistoza ida ba jornalista no órgaun
komunikasaun sosial nasional hotu hotu ba servisu inkansável ke sira halo. Timor‐Leste konta ho imi
íha futuru atu garante asesu ba informasaun ba ita‐nia populasaun no, nune´é, sai hanesan
instrumentu ida ba envolvimentu no empeñamentu ita‐nia Povu íha prosesu dezenvolvimentu
ba ita‐nia rai.
6–Ha´u hakarak mos hato´ó ha´u‐nia agradesimentu ba komunidade
internasional, ba apoiu ke fo ona ba ami. Knar husi observador internacional no husi komunikasaun
sosial internasional, ke marka prezensa íha elisaun rua ne´é, no ba kobertura ke hala´o liu
husi relatório no artigu, ke garante kredibilidade ba atu eleitoral ida ne´é hodi merese sai
tuir hanesan nível internasional. Liu husi imi mak Mundu hatene kona ba ambiente pasífiku
no maturidade bo´ot basá aktu eleitoral ida ne´é hala´o. Obrigadu atu mai to´o íha ne´é,
besik ka dook no hodi transmiti ba Mundu oin sa mak Timor‐Leste bo´ot ba dadaun no fortalese
hanesan nasaun soberana ida.
7 – Ha´u hato´ó mos ha´u‐nia omenajen ba konfisaun relijioza sira íha
Timor‐Leste. Ha´u hanoin hikaas fali ba asaun be hala´o ba Paz durante prosesu ida ne´é tomak
ke remata íha 16 Abril.
8 – Hanesan dever elementar ida mos atu ha´u rekoñese ha´u‐nia família
ninia knaar be hala´o íha prosesu ida ne´é no permiti ha´u atu bele íha hamutuk hodi koalia
ho imi íha ne´é ohin.
3
9 – Ha´u hakarak atu hato´o lia fuan especial ida tebes ba Prezidente
Repúblika sesante, Dr. José Ramos‐Horta no hato´o ha´u‐nia agradesimentu ba apoiu tomak, ke
íha tinan barak nia
laran, sempre dedika ba ha´u. Ha´u fiar katak sidadaun sira tomak mos
kompartilla ho ha´u agradesimentu klean ida ba servisu nobre, kompetente no dignu tebes ke
hala´o ba Pátria.
Señor Prezidente, Exelénsia, Povu sei kontinua atu konta ho ita no,
liu tiha deskansu ida ke ita merese duni, ha´u husu atu ha´u sei bele kontinua atu konta ho ita
bo´ot, ba ita‐nia experiénsia, matenek i no dedikasaun ba País.
10 – Ha´u konsiente tebes ba responsabilidade be ha´u sei assumi hahu
husi 20 Maiu. Ha´u konta ho kontribuisaun presioza ida husi ha´u‐nia antesesor na´in rua ‐
Xanana Gusmão no Dr. José Ramos‐Horta – ba futuru ida ke ho Paz, Prosperidade no
Dezenvolvimentu ba ita‐nia rai.
11–Ha´u hakarak atu reafirma, lema be ha´u anuncia íha inísiu prosesu
naruk ne´é: HAMUTUK BA TIMOR‐LESTE IDA KE RIKU, FORTE NO SEGURU.
Ho ida ne´é hotu, objetivu ida ne´é só bele atinji se sidadaun sira
mos partisipa no empeña‐aan mos atu lori ita‐nia rai ba oin, se kopera no sai ativu íha
dezenvolvimentu ita nia rai nian.
Demokrasia ida sei la avansa no sai sólidu sem sidadania responsável.
Ha´u hakarak sai Prezidente Timor‐oan HOTU HOTU no ha´u hakarak atu
Timor‐oan HOTU
HOTU mos envolve hodi compromete ba futuru ita‐nia rai nian atu ita
bele garante moris ida diak liu ba sidadaun hotu hotu.
Ha´u konta
ho imi HOTU HOTU. Futuru TIMOR‐LESTE konta ho imi hotu hotu!
